ne demek ingilizce çeviri ne demek?

İşte "ne demek" ifadesinin İngilizce çevirisi hakkında bilgi:

"Ne demek?" ifadesi, İngilizce'de duruma ve bağlama göre farklı şekillerde çevrilebilir. En yaygın çevirileri şunlardır:

• What does it mean?: Bu, en genel ve doğrudan çeviridir. Bir kelime, ifade veya kavramın anlamını sormak için kullanılır.

  • Örnek: "What does 'ubiquitous' mean?" ("'Ubiquitous' ne demek?")

• What do you mean?: Bu, birinin ne söylemeye çalıştığını veya ne ima ettiğini anlamadığınızda kullanılır.

  • Örnek: "What do you mean by that?" ("Bununla ne demek istiyorsun?")

• What are you saying?: Bu, birinin söylediklerine şaşırdığınızda veya inanmadığınızda kullanılır.

  • Örnek: "What are you saying? You're quitting your job?" ("Ne diyorsun? İşinden mi ayrılıyorsun?")

• So what?: Bu, bir şeyin önemsiz veya ilgisiz olduğunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle küçümseyici bir tondadır.

  • Örnek: "So what if I'm late?" ("Geç kalmışsam ne olmuş?")

• You mean...?: Bir şeyi doğru anlayıp anlamadığınızı doğrulamak için kullanılır.

  • Örnek: "You mean you're not coming?" ("Gelmiyorsun yani?")

Bağlam çok önemlidir. Hangi çevirinin en uygun olduğunu belirlemek için cümlenin içeriğine ve konuşmacının niyetine dikkat etmek gerekir.

Önemli Kavramlar:

• Bağlam (Context)
• İfade (Expression)
• Çeviri (Translation)